miércoles, 31 de agosto de 2011

Las mejores letras de Porcupine Tree

Clarísimo tenemos todos, que Steven Wilson es un gran compositor, multi-instrumentista y profesional de la materia, pero además como letrista también se luce. 
Personalmente no soy de los que me guío por las letras de las canciones, para decidir si algo me gusta, soy más de estudiar las estructuras de los temas, en el aspecto musical y examinar si lo que escucho tiene calidad o no.
 
Pero cierto es, que en la musica de Porcupine Tree todo cuenta (melodía, harmonía, letra, producción, mezcla...), y a veces tardo en fijarme de lo que está hablando el cantante (me ha pasado siempre y con toda la musica).
Así que aprovecho que no tengo nada que hacer ahora, para dar protagonismo al blog, de nuevo a Steven Wilson y compilar unas cuantas traducciones al castellano de temas de su principal proyecto Porcupine Tree.

Temor a un planeta en blanco
(Fear of a Blank Planet, 2007)

La luz del sol, entrando a través de la bruma
Sin rendijas en las persianas
Para dejarlo entrar
La cama está por hacer, una música que aún suena
La TV, sí, siempre encendida
Un parpadeo en la pantalla
Un actor grita
Me revuelvo en la mierda que sale de allí
Vuelvo a estar colocado en el centro comercial
Mortalmente aburrido
Deambulando por las tiendas
Y robar en ellas está ya pasado de moda
La Xbox es un Dios para mí
Mi dedo en el botón
Mi madre es una bruja
Mi padre ya ha desistido de intentar hablar conmigo
No intentes implicarme en nada
Apenas un encogimiento de hombros
Las drogas con receta
Jamás encontrarás a una persona adentro
Mi rostro sofocado
La curiosidad es más que suficiente para mí
Estoy desafinando sus ojos
Las pastillas son lo que va ahora
Como puedo estar seguro de que estoy aquí?
Las pastillas que he estado tomando me confunden
Necesito saber que alguien comprueba que
No queda más, simplemente no estoy aquí
Estoy harto de la pornografía
Los actores son patéticos
La acción es insulsa
Explícitamente aburrida o incluso parada
Deberían coser tu boca
Hablando sin parar sin nada que decir
Tus proclamas superficiales
Son todo desinformación
Mis amigos dicen que él quiere morir
Toca en un grupo, suenan a Pearl Jam
Sus ropas todas negras
Su música es una mierda
En la escuela no me concentro
Y el sexo es divertido, pero sólo una más
De todas las maneras vacías de pasar el tiempo
Como puedo estar seguro de que estoy aquí?
Las pastillas que he estado tomando me confunden
Necesito saber que alguien comprueba que
No queda más, simplemente no estoy aquí
Trastorno bipolar
No puede haber nigún huesped
Trastorno bipolar
No puede haber nigún huesped
No intentes gustar a nadie
No te importa
No sientes el sol
Robas una pistola
Para pasar el rato
Estás en algún lugar
No estás en ningún lugar
No te importa
Respiras la brisa
Aún alivia
Así que ahora adonde?


Mis cenizas
(My Ashes, 2007)

Todas las cosas que necesito
He perdido mis oportunidades
No he dado la talla
Cuando un padre y una madre
Me pasaron sus problemas
Los acepté todos
Nunca esperé nada
Me rechazaron
Pero volví a probar
Y mis cenizas vagan bajo el cielo plateado
Donde un niño va en biciceta y nunca sonríe
Y mis cenizas caen sobre todas las cosas que he dicho
En una caja con fotografías bajo la cama
Me quedaré en mi mundo particular
Bajo las sábanas
Me sentiré seguro en ellas
El beso que me hará arder
Me salvará de la ensoñación
A la que siempre volvía
Y mis cenizas encuentran un camino entre la niebla
Y regresan para salvar al niño que olvidé
Y mis cenizas se disipan entre lo oculto
Y un sueño suena invertido en las teclas del piano
Y mis cenizas caen en un parque en Gales
Nubes de lluvia que no cesan, y velas lejanas... velas lejanas


Halo
(Halo, 2005)

Dios está en mis dedos
Dios está en mi cabeza
Dios está en el gatillo
Dios es el que guía
Dios es libertad
Dios es verdad
Dios es poder
Dios es la prueba
Dios es moda
Dios es fama
Dios da sentido
Dios da sufrimientos
Puedes puede ser tal y como yo.
Con Dios en un agujero eres un alma recta
Tengo un halo a mi alrededor
Tengo un halo a mi alrededor
No soy como tú
Porque he visto la luz y estoy creciendo en altura ahora
Tengo un halo a mi alrededor
Tengo un halo a mi alrededor
Tengo un halo alrededor de mi cabeza
Dios está en el teléfono móvil
Dios está en la red
Dios está en el aviso
Dios está en la amenaza
Dios es libertad
Dios es verdad
Dios es poder
Dios es la prueba
Dios es moda
Dios es fama
Dios da sentido
Dios da sufrimientos
Puedes ser como yo
Con Dios en un agujero serás un alma recta
Tengo un halo a mi alrededor
Tengo un halo a mi alrededor
No soy como tú
Porque he visto la luz y estoy creciendo en altura ahora
Tengo un halo a mi alrededor
Tengo un halo a mi alrededor
Tengo un halo alrededor de mi cabeza
Puedes ser igual que yo
Con Dios en un agujero serás un alma recta
Tengo un halo a mi alrededor
Tengo un halo a mi alrededor
No soy igual que tu
Porque he visto la luz y estoy creciendo en altura ahora
Tengo un halo a mi alrededor
Tengo un halo a mi alrededor
Tengo un halo alrededor de mi cabeza


Llegando a algún lugar, pero no aquí
(Arriving Somewhere but not Here, 2005)

Nunca parar el coche en una viaje en la oscuridad
Nunca busques la verdad en los ojos de tu madre
Nunca confíes en el sonido de la lluvia sobre un río precipitándose sobre tus oídos
Llegando a algún lugar, pero no aquí
Podías imaginar el último sonido como una arma?
O la rotura del parabrisas?
Imaginaste alguna vez que la última cosa que oirías mientras te ibas apagando fuera una canción?
Llegando a algún lugar, pero no aquí
Todos mis designios, simplificados
Y todos mis planes, comprimidos
Y todos mis sueños, sacrificados
Alguna vez habías tenido la sensación de haber estado aquí antes?
Bebiéndote el veneno de la misma manera que te habían explicado?
Alguna vez pensaste en este momento al comienzo de tu vida y que todo lo que conocías era erróneo?
Llegando a algún lugar, pero no aquí
Todos mis designios, simplificados
Y todos mis planes, comprimidos
Y todos mis sueños, sacrificados
(pasaje instrumental)
ves la niebla rojiza de tu sendero?
Las tijeras cortaron un camino a tu corazón?
Sentiste envidia por los hijos de las madres apartándote?
Llegando a algún lugar, pero no aquí


Trenes
(Trains, 2002)

El tren eléctrico se enciende y es espiado desde la oscuridad
La vía se muestra brillante y sinuosa
Y he oído el sonido desde la cama de mi prima
El leve chirrido del tren corriendo sobre la vía
El verano pasa siempre sin que nos demos cuenta
Un angel de 60 toneladas cae a la tierra
Una pila de metal viejo, una imagen borrosa pero radiante
Hace una señal en el campo, en el verano y en ella.
El verano pasa siempre sin que nos demos cuenta
Enséñame una forma de hacer que se detenga
Cuando escucho la locomotora pasar
Te estoy besando largamente
El chirrido permanece
Estoy de suerte
Cuando llega el anochecer
Estás anudado a tí
Me estoy muriendo de amor
Y está bien


El sonido de la música
(The Sound of Musak, 2002)  

Escucha el sonido de la música
Deambulando por los pasillos
El prozac del ascensor
Alargándose durante millas 
La música del futuro
No entetendrá
Solo esta hecha para reprimir
Y neutralizar tu cerebro 
El alma queda estrujada
Los ejes, sin filo
Demográficamente
Dales lo que quieren 
Ahora el sonido de la música
Viene en píldoras plateadas
Ingeniadas para adaptarse a tí
Construyendo emociones baratas 
La música de la rebelión
Hace que quieras montar en furia
Pero está hecha por millonarios
Que te doblan en edad 
Una de las inquietudes del mundo esta cayendo en picado
Cayendo en picado, lo sé
Es uno de los errores cruciales del mundo que a nadie le importa
A nadie le importa demasiado


Ella sigue adelante
(Shesmovedon, 2000)

Tu te mueves como las olas
Tu nunca te vuelves atrás
Tu última locura
Resuelves el lado de la cama dónde no estás
Me dejas de lado
Como a todos los otros
Algunos se han perdido por tú
No te importa si lo hacen
Ella cambia cada vez que la miras
En verano ya se había ido; ahora ella sigue adelante
Ella te había llamado cada día
Así que saborealo, ya se ha acabado; ahora ella sigue adelante
Así que, por un instante
Todo parecía nuevo
Crees que conectamos?
O yo era solo una apuesta para tí?


Las estrellas mueren
(Stars Die, 1994) 

La luna se estremeció y
se rizó cual gentil fuego
El océano se cristalizó y el alambre se fundió
Las voces zumbaron en ojos espirales
La estrellas se zambuyeron en cielos cegadores
La estrellas mueren. Los cielos se ciegan.
El árbol se parte y la montaña llora
Los puentes se rompen, las ventanas suspiran
Las células crecen y los ríos estallan
El sonido se oscurece y los sentidos se revierten
La mente en blanco y el alma amputada
Los nervios silenciosos y el recipiente del mendigo
La leve neblina pretende explotar
Habrá hipersueño al final del día


Y para terminar, qué mejor que un videoclip del fantástico temazo "Normal" procediente de su EP "Nil Recurring" de 2008. Con las imágenes ya lo dice todo, la juventud está rodeada de demasiados avances y han perdido los valores familiares. ¡No me cansaría de verlo...!

No hay comentarios:

Publicar un comentario